1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[pitido]

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[persona] Mmmm.

3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[búho ulula]

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
Mmmm.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[suspiros]

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[los pájaros cantan en la distancia]

7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[el avión se acerca]

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[se abre la cremallera]

9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[disparo]

10
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[jadeos]

11
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
[jadeando]

12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[gemidos, pantalones]

13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[olas rompiendo]

14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[suspiros]

15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[suspira profundamente]

16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Oye.

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[los bañistas llaman a distancia]

18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[el perro ladra]

19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[suspiros]

20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[timbres del teléfono]

21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Coronel, dénos la habitación, por favor.

22
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
¿Cuatro años jubilado pero dos saludos?

23
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Muestra respeto.
- Toma asiento.

24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
¿Sabes quién soy?

25
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
No.

26
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Bueno, si tuvieras que adivinar.

27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[suspiros]

28
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
A juzgar por tu edad, apariencia,

29
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
y cómo un coronel de la Marina
Simplemente seguí tu orden sin un grito,

30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Supongo que eres algún tipo
de fantasma de alto nivel.

31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
¿Tu padre y tu abuelo sirvieron?

32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Sí.

33
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Como francotirador de élite,
Tienes 113 muertes confirmadas.

34
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
y 81 muertes probables adicionales.

35
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
¿Son esos números exactos?

36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
No.

37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- ¿Las cifras reales son menores o mayores?
- Mayor que.

38
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Como veterano, ¿cuántos contratistas privados
has trabajado para?

39
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Once.

40
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Pero también sigues trabajando para
¿La Infantería de Marina en ocasiones?

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Cada vez que llaman.

42
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
¿Y estás actualmente bajo
¿Algún contrato privado o militar?

43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
No.

44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Eres un talento extremadamente raro, Levi.

45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
¿Por qué no?

46
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
En junio, algunas empresas se contraen
me dijo que no era apto para una misión,

47
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
pero estoy seguro de que ya lo sabes.

48
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Entonces ¿por qué me preguntas?

49
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
¿Crees que eres apto para el servicio?

50
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
No importa lo que pienso.

51
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Entonces, ¿tienes novia actualmente?

52
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
¿Alguien especial?

53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
¿Alguien que no podría vivir sin ti?

54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- No.
- ¿Por qué no?

55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Simplemente no es como me va a mí.

56
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
¿Qué hay de los medicamentos, las drogas ilegales y el alcohol?

57
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Sin drogas.

58
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Pero si lo hago bien,

59
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
tres onzas y media de alcohol, ¿verdad?
antes de irme a la cama ayuda con los sueños.

60
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
¿Has probado Nitrazepam o Prazosin?

61
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
¿Alguna vez has matado a alguien?
a larga distancia?

62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Las pastillas afectan mi precisión.

63
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Levi, podrías haber impugnado
la prueba psicológica y visité a otro médico.

64
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
¿Por qué no lo hiciste?

65
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
No tenía motivos para hacerlo.

66
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
¿No tenías ninguna razón?

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
[suspiros]

68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
no hay mucho de
razones para mí en este momento.

69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[suspiros]

70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
¿Y si te doy una razón?

71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[acordeón tocando Bach
"Suite para violonchelo n.º 1 en sol mayor"]

72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[el juego se detiene]

73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Hola, papá.

74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[gruñidos]

75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
DRASA: A la música.

76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
ERIKAS: [hablando en lituano] Už muziką.
<i>[Traducción al inglés] A la música.</i>

77
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
ERIKAS: Mano mažoji liūte...
<i>[Traducción al inglés] Mi pequeño león...</i>

78
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
¿Kaip laikaisi?
<i>[traducción al inglés] ¿Cómo estás?</i>

79
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
DRASA: [en inglés] Ya sabes.

80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Mejor ahora que te veo.

81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
ERIKAS: <font color="
que fuiste fotografiado en Bielorrusia.
<i>[Traducción al inglés] Hay un rumor
Te fotografiaron en Bielorrusia.</i>

82
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Un dron.
<i>[trad.] Un dron.</i>

83
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
¿Es esto posible?
<i>[trad.] ¿Es eso posible?</i>

84
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Moscú no puede arriesgarse a ser directo
vinculado a la muerte de un oligarca.
<i>[trad.] Moscú no puede arriesgarse a tener un vínculo directo
a la muerte del oligarca.

85
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
<color de fuente="

86
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
ERIKAS: Dámelo.

87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
ERIKAS: Dame tu vergüenza.

88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[suspiros]

89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
El bielorruso se hizo rico con el comercio
en bombas de fósforo blanco y minas terrestres.

90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
¿Cuántas piernas de niños se perdieron?

91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
¿Cuántas caritas se quemaron para siempre?
por esas transacciones?

92
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
Me das vergüenza...

93
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
[suspiros]

94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Y sigues adelante.

95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Ya no es tan fácil.

96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
No duermo.

97
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
A veces durante días.

98
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Quédate conmigo una o dos semanas.

99
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Y haremos un guiso.
Sería bueno para los dos.

100
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
No puedo.

101
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovich me ha ordenado una reunión informativa
Mañana a primera hora en Moscú.</font>

102
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Al diablo con Rabinovich,
Y al diablo con Moscú.

103
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
No eres ruso, eres lituano.

104
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Me dijo que me quedaré a oscuras.
durante al menos un año.

105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Quizás más.

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Ey.

107
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
¿Fuiste al médico?
¿Lo arreglé para ti?

108
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
¿El especialista?

109
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- <color de fuente="
- ¿Y?

110
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
No hay nada que hacer.

111
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Mírame, soy un desgraciado.

112
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
El cáncer me come de adentro hacia afuera.

113
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Hígado, páncreas.

114
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
La muerte será un cambio bienvenido.

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
¿Y si no vuelvo?

116
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
¿Mmm?

117
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Estarás solo
y ni siquiera sabré cuándo sucederá.</font>

118
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Una solución fácil.

119
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Ya lo he decidido.

120
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
14 de febrero, día de San Valentín.

121
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
¿De qué estás hablando?

122
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Voy a hacerlo yo mismo.

123
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Suponiendo que no esté ya muerto, por supuesto.

124
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Papá.

125
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Papá, no estás...
- <color de fuente="

126
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Estaré listo para finalmente descansar aquí.
al lado de tu madre.

127
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Entonces, estés donde estés,
me enciendes una vela,

128
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
miras al Cazador en el cielo nocturno,
entonces lo sabrás.

129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[inhala profundamente]

130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Vamos, pequeño león.

131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Tomemos nuestra cerveza,

132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
tocar una canción,

133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
<color de fuente="

134
00:11:19,930 --> 00:11:21,222
[zumbido del avión]

135
00:11:21,223 --> 00:11:22,683
[ruido]

136
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
[suspiros]

137
00:11:51,753 --> 00:11:52,880
[la puerta se abre]

138
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
[aviador] Coloque su mano izquierda en la plataforma.

139
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
[pitido]

140
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Pon tu reloj, tu teléfono inteligente,
y su DNI en el caso.

141
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Sólo dice la hora.

142
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
En tres minutos,
Llegamos al borde de la zona de exclusión aérea.

143
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Eso es lo más lejos que podemos llevarte.

144
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Desde la caída, tendrás
otros 38 kilómetros al norte a pie.

145
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Se le espera mañana a las 16.00 horas.

146
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Ábrelo en el suelo.

147
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
[la puerta se abre]

148
00:12:37,216 --> 00:12:38,717
¿Dónde estamos?

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
No estoy autorizado a responder eso.

150
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
[la puerta se abre]

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- [inhala profundamente]
- Por fin ha llegado mi dulce príncipe.

152
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Puntual incluso. Puntualmente. Qué tipo.

153
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, Comandos de los Royal Marines.
Sólo llámame JD.

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levi Kane, ex marine estadounidense, francotirador explorador.

155
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
¿Mercenario?

156
00:14:23,155 --> 00:14:24,947
- Contratista privado.
- Mmm.

157
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
Entonces, ¿qué te dijeron?
sobre esta misión?

158
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Ni una maldita cosa.

159
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Me dieron un mapa topográfico sin marcar.

160
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Ni siquiera sé en qué país estoy.

161
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
He estado aquí un año entero.
y no tengo idea de dónde estoy.

162
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Está jodido, ¿verdad?

163
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Pero eso es solo
la punta del iceberg.

164
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Hombre, me alegro de verte.

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
No hay mucho contacto, ¿eh?

166
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Eres la primera persona
He hablado cara a cara en un año.

167
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
- ¿Estás solo aquí?
- Mm-hmm.

168
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Y mi rotación de gira
termina oficialmente a medianoche.

169
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- ¿Entonces yo soy el relevo?
- Afirmativo.

170
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Mira, tomaremos una copa.
y te lo explicaré todo.

171
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Ahí está ella.

172
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Puesto de observación de la torre oeste.

173
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Tu hogar lejos de casa
durante los próximos 365 días.

174
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Completamente autosuficiente, solar con
un generador de respaldo, sistema de lluvia,

175
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
la caza salvaje es abundante,
y hay un jardín justo ahí.

176
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Todo lo que necesitas.

177
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
¿Qué es eso del otro lado?

178
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
[JD] Esa es la Torre Este.

179
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Contacto con el otro lado
está estrictamente prohibido,

180
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
lo cual es irrelevante dadas las minas terrestres
y barreras tácticas letales

181
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
al norte y al sur de la Garganta.

182
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
De todos modos no puedo llegar al otro lado.

183
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
En términos prácticos,
La Torre Este no es un problema.

184
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Ellos hacen lo suyo. Tú haz el tuyo.

185
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Vi movimiento en ese lado.
esta mañana temprano.

186
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Creo que acaban de completar
su rotación anual también.

187
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
- [olfatea]
- En teoría, el trabajo es sencillo.

188
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
No eres la principal línea de defensa.

189
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
Eres más como
un hombre de mantenimiento altamente calificado.

190
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Todos los días caminas por el borde occidental.

191
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Hay torretas automáticas Phalanx.
cada 600 metros aproximadamente.

192
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Reabasteces la munición en la pistola automática,

193
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
comprobar la valla de contención,
camuflajes y minas suspendidas.

194
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Hay una armería afuera en el búnker.
Armas, herramientas, munición de repuesto, minas.

195
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Lo que necesites.

196
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Control de radio cada 30 días.

197
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
¿Qué es un encubrimiento?

198
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
[JD] Cloaker es un tipo de
Transmisor satelital.

199
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Hay uno cada kilómetro más o menos.
a lo largo del borde,

200
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
cada uno con su propio poder
y fuente de energía de respaldo.

201
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- LEVI: ¿Qué hacen?
- Se encubren.

202
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Envían una señal falsa
a todos los satélites

203
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
que pasan por encima en un día determinado.

204
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Están diseñados para representar el desfiladero.
invisible para los satélites espías,

205
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
pero también trabajan con
Mierda como Google Earth.

206
00:16:27,362 --> 00:16:31,115
Ah. Eh, no hay
comunicación exterior aquí.

207
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Ni móvil, ni satélite, ni nada.

208
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
En caso de una emergencia,
hay un botón de pánico

209
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
en la radio dedicada de onda corta
que utiliza para las comprobaciones mensuales de radio.

210
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
El botón activa una señal,
lo que les permite saber que--

211
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
¿Quién lo sabe?

212
00:16:42,211 --> 00:16:44,545
[tartamudea] Los poderes fácticos, amigo.

213
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Quien.

214
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
¿Espiaste las viejas sirenas antiaéreas?
encima de la torre?

215
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Si, de alguna manera, todos los encubrimiento fallan a la vez
o si alguna vez el desfiladero es invadido,

216
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
su sistema automatizado ejecuta
algo llamado protocolo Straydog.

217
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Protocolo de perro callejero.

218
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- ¿Qué es eso?
- Ni idea.

219
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Pero si escuchas esas sirenas antiaéreas,
corres como el infierno.

220
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Copia eso.

221
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Mira, este es el trato.

222
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Este lugar es viejo.

223
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Estoy hablando del fin de la Segunda Guerra Mundial.
Mierda de principios de la Guerra Fría.

224
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Y es secreto.

225
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
En aquel entonces se llegó a un acuerdo,

226
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
y se formó una coalición
para mantenerlo en secreto.

227
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Ahora, cada año, un nuevo representante
de una de las naciones occidentales

228
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
patrulla el borde occidental y alguien
por el otro lado patrulla el borde oriental.

229
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Son tu contraparte.

230
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
me estas diciendo
Líderes del Este y del Oeste

231
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
han estado trabajando juntos en secreto
durante los últimos 75 años?

232
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
No. Te estoy diciendo que ha habido
nueve jefes de estado rusos soviéticos

233
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
y 13 presidentes de EE.UU.
desde que se formaron las coaliciones.

234
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Y ninguno de ellos
ha sabido sobre el desfiladero.

235
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Dale una vuelta a eso.

236
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
Vodka de patata. El alambique está en la armería.

237
00:17:49,403 --> 00:17:50,487
[se aclara la garganta]

238
00:17:51,196 --> 00:17:52,029
Eso es bueno.

239
00:17:52,030 --> 00:17:52,990
[se burla]

240
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
La receta se ha transmitido durante décadas.
Así que por favor no lo arruines.

241
00:17:58,537 --> 00:18:00,913
Escucha, lo siento, hombre. pero yo solo
Siento que me falta algo.

242
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
[JD] Mmmm.

243
00:18:01,999 --> 00:18:05,794
Así que aparte de mantener este lugar en secreto,
¿cual es la misión?

244
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Necesito mantener a la gente
de ir al desfiladero?

245
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
No.

246
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Tienes que detener lo que hay en el desfiladero.
de salir.

247
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Hace un año estuve en tus botas y mi
Mi predecesor me dio exactamente el mismo discurso.

248
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
¿Y qué pensé de él?

249
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Que está completamente lleno de mierda.
- Exactamente.

250
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Pero créeme,
Mantén tus ojos en las paredes centrales de Gorge.

251
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Son los más escalables.

252
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Miniguns con sensores más al norte y al sur
debería encargarse del resto.

253
00:18:32,154 --> 00:18:33,738
[tartamudea] Escala qu-- ¿Cuidar de qué?

254
00:18:33,739 --> 00:18:34,906
[se calla]

255
00:18:34,907 --> 00:18:37,159
[chillando en la distancia]

256
00:18:41,205 --> 00:18:43,497
[continúa gritando]

257
00:18:43,498 --> 00:18:44,666
¿Qué diablos es eso?

258
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Eso es lo que llamamos los Hombres Huecos.

259
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Nadie sabe exactamente cuáles son.

260
00:18:49,713 --> 00:18:51,339
Ni siquiera sé por qué se llaman así.

261
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
[gruñidos]

262
00:18:52,341 --> 00:18:56,260
- Es el nombre de un T.S. Poema de Eliot.
- No sé nada sobre eso.

263
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Todo lo que sé es que alguien que tenía nuestro trabajo
Los llamaron así hace mucho tiempo.

264
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
y el nombre se quedó.

265
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Lo que puedo decirles es que a finales de la década de 1940,

266
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
enviaron tres batallones enteros,

267
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
2.400 hombres a caballo,
al desfiladero para limpiarlo.

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Ningún hombre regresó.

269
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Después de eso, pasaron a
una estrategia puramente de contención.

270
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Lo mismo que tú.

271
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Todos somos informados por nuestro predecesor.

272
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Bien, entonces este podría ser uno--
- Un juego de teléfono que lleva décadas.

273
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Sí.

274
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, ¿qué crees que
realmente esta pasando aqui?

275
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Bueno, la teoría creo que resume
la situación más sucintamente

276
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
es el desfiladero es la puerta al infierno
y estamos haciendo guardia en la puerta.

277
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- LEVI: Cuídate.
- Buena suerte, hombre.

278
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
[se aclara la garganta]

279
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
[suspiros]

280
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
[suspiros]

281
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
[Zumbido del helicóptero]

282
00:21:36,505 --> 00:21:37,338
[suspiros]

283
00:21:37,339 --> 00:21:38,423
[olfatea]

284
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Hombre, estoy feliz de verte.

285
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
¡Adelante, hermano!

286
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Necesito que confirmes rápidamente
tu identidad.

287
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Jasper D. Drake. Contraseña: flecha azul.

288
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Gracias por su servicio.

289
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
[aviador] <i>Rotación completa.</i>

290
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Copia eso.

291
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
[suspiros]

292
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
[zumbido]

293
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
[suspiros]

294
00:23:34,873 --> 00:23:37,084
[zumbido]

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
LEVI: <i>Esta es la Torre Oeste.
realizando una verificación de radio.</i>

296
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
¿Copias?

297
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Repito, esta es la Torre Oeste.
realizando la verificación de la radio.

298
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
¿Copias? Encima.

299
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
[persona en la radio] <i>¿Código de autenticación?</i>

300
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
Alfa, Bravo, nueve, siete, Omega.

301
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- <i>¿Contacto enemigo?</i>
- Negativo.

302
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
<i>¿Estado de encubrimiento?</i>

303
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Verde.

304
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
<i>El procedimiento está completo.</i>

305
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
<i>30 días hasta la próxima verificación de radio.</i>

306
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Espera, tengo una pregunta que--
- <i>El procedimiento está completo.</i>

307
00:24:11,118 --> 00:24:12,160
[suspiros]

308
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
[suspiros]

309
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Robert Frost.

310
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"Si te sientes solo cuando estás solo,
estás en mala compañía.

311
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartre.

312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper 'JD' Drake."

313
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"Todo es una droga peligrosa
excepto la realidad, que es insoportable.

314
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Connolly. Capitán Getty Federico. 1986."

315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"Sólo aquellos que se arriesgan a ir demasiado lejos
es posible descubrir hasta dónde se puede llegar.

316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T.S. Eliot.

317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Capitán Bradford Shaw. 1947."

318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[maquinaria acelerando]

319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[ruido de motosierra]

320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [truenos]
- [grita]

321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[jadeando]

322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[grita, jadeando]

323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
Oh, mierda.

324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[gruñidos]

325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[trueno retumbante]

326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
DRASA: [cantando en lituano]
<i>♪ Ilgiausių metų, ilgiausių ♪</i>
<i>♪ [trad.] Que tengas una vida muy larga ♪</i>

327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
<i>♪ Ilgiausių ♪</i>
<i>♪ [trad.] Te deseamos ♪</i>


328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
<i>♪ Metų ♪</i>
<i>♪ [trad.] Un muy ♪</i>

329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
<i>♪ Linkime ♪</i>
<i>♪ [trad.] Larga vida ♪</i>

330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
<i>♪Valio♪</i>
<i>♪ [trad.] Hurra, hurra, hurra ♪</i>

331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[respira profundamente]

332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[suspiros]

333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[resoplidos]

334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[suspiros]

335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[risas]

336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
[Se reproduce "Blitzkrieg Bop"]

337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[suspiros]

338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[grita]

339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[la música se detiene]

340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [grita]
- [chillidos]

341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[disparos]

342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[chillando]

343
00:36:03,664 --> 00:36:05,540
[jadeando]

344
00:36:05,541 --> 00:36:06,917
[susurro]

345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[el crujido continúa]

346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[jadeos]

347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[chillidos]

348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[chillando]

349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[chillidos, gorgoteos]

350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[gritos, gruñidos]

351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[gemidos]

352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[chillidos]

353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[gruñendo]

354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[pantalones]

355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[gruñidos]

356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[gemidos]

357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[jadeando]

358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[respirando pesadamente]

359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[gemidos]

360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[respirando pesadamente]

361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[gruñidos]

362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[suspiros]

363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[Levi se ríe]

364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[respira profundamente]

365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[risas]

366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[risas]

367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[pitido]

368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[chillando en la distancia]

369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[zumbido]

370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[suspiros]

371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[se reproduce la nota del piano]

372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
[jugando "Noche de Paz"]

373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[risas]

374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[risas]

375
00:44:44,142 --> 00:44:45,893
- [chillidos]
- [jadeos]

376
00:44:45,894 --> 00:44:48,062
- [jadeando]
- [viento aullando]

377
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
[gemidos]

378
00:44:50,941 --> 00:44:53,109
[jadeando]

379
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
[puerta traqueteando, crujido]

380
00:44:57,322 --> 00:44:58,406
[olfatea]

381
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
[gruñidos]

382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[suspiros]

383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[gruñidos]

384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[Suite para violonchelo nº 1 de Bach
en sol mayor" tocando]

385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[llorando]

386
00:46:46,014 --> 00:46:47,181
[sollozos]

387
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
[respira temblorosamente]

388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[viento aullando]

389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"Sólo aquellos que se arriesgan a ir demasiado lejos
posible descubrir hasta dónde se puede llegar".

390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
¿Qué estás haciendo?

391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Mierda.

392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Oh, Dios mío, mío, mío.

393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[suspiro]

394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[resoplidos]

395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[jadeando, gruñendo]

396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[chillando en la distancia]

397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[gruñidos]

398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[chillando]

399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[jadeando]

400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[gruñidos]

401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[respirando pesadamente]

402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Buenas noches, Drasa.

403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Aunque se supone que no debería estar aquí.

404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Buenas noches Levi.

405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Y estamos encubiertos, entonces, ¿quién está mirando?

406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Hice pastel de conejo.

407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
¿Te gusta el pastel de conejo?

408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Tengo la intención de hacerlo.

409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
¿Qué es eso que estás cultivando?

410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Te traje flores.

411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Por supuesto que sí.

412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Gracias.

413
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Estás mirando.

414
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
Lo siento. [risas] Es, eh...

415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
¿Sí?

416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Hay mucho más verde en tus ojos
de lo que esperaba.

417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Hueles.

418
00:52:28,273 --> 00:52:29,190
Terriblemente.

419
00:52:29,191 --> 00:52:31,067
[ambos ríen]

420
00:52:31,068 --> 00:52:32,151
Lo sé.

421
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Subestimé la flexión del cable.

422
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Tuve que hacer la mitad trasera a mano.

423
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Sí. No creo que pueda permitirte
venir oliendo de esta manera.

424
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
¿Por qué no vas?
¿Lavarte rápido en la casa de baños?

425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Voy a preparar algo de ropa limpia.
de mis predecesores afuera de la puerta.

426
00:52:46,208 --> 00:52:47,375
[tartamudea, ríe]

427
00:52:47,376 --> 00:52:48,585
[Levi huele, tose]

428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[suspiros]

429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[gemidos]

430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[suspiros]

431
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
¿Yukón? ¿Siberia? ¿La remota Escandinavia, tal vez?

432
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
No sé.
Me sedaron en el vuelo.

433
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- No estoy seguro de cuánto tiempo estuve fuera.
- Mismo.

434
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
esta en alguna parte
aunque en el extremo norte del hemisferio.

435
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Eso lo sé.

436
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

437
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Las estaciones.

438
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Era principios de otoño cuando dejé Estados Unidos.

439
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Todavía era otoño cuando llegué.

440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
¿Militar?

441
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Infantería de marina.

442
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Anterior.

443
00:54:12,628 --> 00:54:14,879
¿Cuál es el tiro mortal más largo?
¿Alguna vez has hecho?

444
00:54:14,880 --> 00:54:17,298
- [se burla]
- No digas que no lo sabes.

445
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Cada francotirador de primer nivel
conoce la distancia de cada billete

446
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
alguna vez han golpeado, así que vamos.

447
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3.241 metros.

448
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Treinta y dos mil...

449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
¿Un tiro mortal?

450
00:54:26,558 --> 00:54:27,808
Sí.

451
00:54:27,809 --> 00:54:29,311
[silbatos]

452
00:54:29,895 --> 00:54:31,646
Eso te pondría en, uh--

453
00:54:31,647 --> 00:54:32,814
Los cinco primeros del mundo.

454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
¿Hiciste ese tiro imposible?
en Yemen, mayo del año pasado?

455
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
No participé en,

456
00:54:41,073 --> 00:54:42,406
- ni tengo ningún conocimiento...
- [se burla]

457
00:54:42,407 --> 00:54:44,200
...de cualquier operación
en Yemen en mayo del año pasado.

458
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Se rumoreaba que hacía viento
25 nudos de este a oeste, con rachas de 40.

459
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
eso hubiera sido
un tiro muy, muy bueno.

460
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3.800 metros.

461
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Récord mundial.

462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
besaría el anillo
de quien hizo ese tiro.

463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Lástima que no fuiste tú.

464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
¿Qué?

465
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
He estado mirando este desfiladero todos los días.
durante los últimos seis meses.

466
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
Y tengo que decir,
la vista es mucho mejor aquí.

467
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Sabes en lo que sigo pensando,
noche tras noche,

468
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
mientras me siento ahí en esa plataforma?

469
00:55:22,489 --> 00:55:23,656
¿Cómo te vas a meter en mis pantalones?

470
00:55:23,657 --> 00:55:24,740
[se ahoga]

471
00:55:24,741 --> 00:55:26,910
[risas]

472
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Bueno, después de eso.

473
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Sí, después de eso, lo siento.

474
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Por favor dígame.
¿En qué has estado pensando?

475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
¿Cuál es la verdad sobre este lugar?

476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
¿Cuál es la verdad sobre esos hombres huecos?
¿Abajo en el desfiladero?

477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
Ya sabes,

478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
Hace mucho tiempo, antes de que yo naciera,

479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
mi padre era la KGB.

480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
Y años después, cuando era niño,
él me decía, eh... [risas]

481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
..."Drasa, mi pequeño león,
No quieres saber la verdad.

482
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Es mejor que no lo sepas".

483
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Y yo me quejaría y me quejaría,
y decir: "¿Por qué, papá?

484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
¿Por qué no quiero saber la verdad?"

485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
¿Qué dijo?

486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Él diría,

487
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"Porque demasiada verdad
pone tristeza en tu corazón

488
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
y locura en tu mente."

489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
No lo sé.

490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
En mi experiencia,
lo que hace eso es ocultar la verdad.

491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
¿Y cuándo aprendiste eso?

492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
La primera vez que apreté el gatillo.

493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
¿Me contarás al respecto?

494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[gruñidos]

495
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Fue en las afueras de Belice,

496
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
y yo estaba en un barco de pesca
a dos kilómetros de distancia.

497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
He tenido lo mismo recurrente
pesadilla al respecto desde entonces.

498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
¿A quién le has contado esto?

499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Sólo tú.

500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
¿Por qué elegiste esta profesión?

501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
Eh...

502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
La caza era sólo una parte de
mi educación en el hogar mientras crecía en Oregon,

503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
y mi papá,
fue el mejor instructor que he tenido.

504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Le encantó.

505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Él hizo que me encantara.

506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
¿Amar qué exactamente?

507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
El arte del tiro perfecto.

508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Sí.

509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
¿Aún te encanta?

510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
No como lo hice yo.

511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
no puedo compartimentar
como solía hacerlo.

512
00:57:36,748 --> 00:57:37,874
Oh.

513
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
Mi padre siempre escuchó mis secretos.

514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
No tuve que enterrarlos.

515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Entierras suficientes secretos,
el cementerio se queda sin espacio.

516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Arrastraste tu colchón por las escaleras
e hiciste tu cama aquí.

517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Por razones tácticas.

518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Yo hice lo mismo.

519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[suspiros]

520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
["Escupiendo desde el borde
del Mundo" jugando]

521
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
[Leví suspira]

522
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
¿Me mentiste, Levi?

523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
¿Acerca de?

524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Ser un pésimo bailarín.

525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Quizás un poquito.

526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
DRASA: Ahí.

527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Esos tres muy juntos.

528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Cinturón de Orión.

529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
Lo veo.

530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Me dijo que mirara al Cazador.
en el dia de san valentin

531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
sabiendo que lo había terminado.

532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Lo lamento.

533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[suspiros]

534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
¿Qué haces?
cuando la tristeza te embarga?

535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
A veces leo un poema.

536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Quizás intente escribir uno.

537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
¿Escribes poesía?

538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Casi todos los días.

539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
¿En serio?

540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Incluso tomé una clase.

541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Miércoles por la noche, de 16:00 a 19:00 horas,
en el Colegio Comunitario de Mesa.

542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Bueno, ¿tienes talento?

543
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
No, soy terrible.

544
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Ah, claro. ¿Como si fueras un terrible bailarín?

545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Sí.

546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
¿Me escribirás un poema terrible?

547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Quizás ya lo tengo.

548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Recítelo para mí.

549
01:02:17,487 --> 01:02:19,697
- Absolutamente no.
- Ah, vamos.

550
01:02:19,698 --> 01:02:21,365
[risas] No hay ninguna posibilidad en el infierno.

551
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- [tartamudea] ¿Al menos dime el título?
- No.

552
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Bueno, entonces no te creo.

553
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
no has escrito
Un poema terrible para mí, ¿verdad?

554
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Tengo.

555
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Pero recién lo comencé.

556
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Entonces dime el título.

557
01:02:34,171 --> 01:02:37,048
- Es un título provisional.
- Dime el título provisional.

558
01:02:37,049 --> 01:02:38,300
[se aclara la garganta]

559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"Ella colapsó la noche".

560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[suspiros]

561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
¿Es tan malo?

562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
DRASA: Me encanta.

563
01:02:52,689 --> 01:02:54,607
[risas] Mierda.

564
01:02:54,608 --> 01:02:55,859
[besos] Me encanta.

565
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
No, tienes que decírmelo.

566
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Vamos. Por favor. Por favor.
- No hay-- [risas]

567
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Eso no está sucediendo.

568
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
¿Te gustó la tarta de conejo?

569
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
No.

570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Me encantó el pastel de conejo.

571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[gruñidos]

572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[explosión]

573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[chillando]

574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [gruñidos]
- ¡No!

575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
¡Leví!

576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[gruñidos]

577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[gruñidos]

578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[gruñidos, jadeos]

579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[jadeos]

580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[jadeando]

581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[gruñidos]

582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[chillando]

583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[chirrido]

584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[gemidos]

585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[gruñidos]

586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[gruñidos]

587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[esfuerzo]

588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[disparos]

589
01:06:26,904 --> 01:06:29,823
[jadeando]

590
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
No lo toques.
Es una especie de adhesivo.

591
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Bueno.

592
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [gruñidos]
- Viniste por mí.

593
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Como si tú no hicieras lo mismo.

594
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[gruñidos]

595
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- DRASA: ¿Qué es este lugar?
- LEVI: No lo sé.

596
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
por favor dime
Trajiste un ascensor automático.

597
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Por supuesto que lo hice.

598
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Vayamos al muro este.
y encuentra el cable.

599
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[gruñendo]

600
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[gruñidos, jadeando]

601
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[gruñidos]

602
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[gruñidos]

603
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
[gruñidos] Drasa.

604
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[gruñidos]

605
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[gruñidos]

606
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [gruñidos]
- [gruñendo]

607
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[gemidos]

608
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[gemidos]

609
01:07:37,683 --> 01:07:38,683
[gruñidos]

610
01:07:38,684 --> 01:07:39,600
[gruñendo]

611
01:07:39,601 --> 01:07:40,894
[gruñidos]

612
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[gruñidos]

613
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[chillando]

614
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[gruñidos]

615
01:08:09,047 --> 01:08:12,592
[respira temblorosamente]

616
01:08:12,593 --> 01:08:14,011
- ¿Estás bien?
- Sí.

617
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
¿Qué crees que querían?

618
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Dado lo demacrados que están,
Supongo que para ellos somos comida.

619
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Uno de ellos se fue.

620
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Sí, vi eso.

621
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
No. [tartamudea]

622
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- ¿Qué?
- El ascendedor automático.

623
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Debe haberse caído en el río.
y hay 500 metros hasta la cima.

624
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Estamos atrapados aquí.

625
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Seguimos el río hacia el sur.

626
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Tiene que drenar por alguna parte del desfiladero.

627
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Es un uniforme militar.

628
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Viejo militar. Primer americano aerotransportado.

629
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Vi el SAS británico
y un Spetsnaz soviético allá atrás.

630
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
De la posguerra.

631
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Todos estos uniformes son de los años 1940.

632
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Caballería a caballo.

633
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Son los batallones perdidos.

634
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Deberían estar muertos hace mucho tiempo, Levi.

635
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Deberíamos seguir moviéndonos.

636
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
LEVI: <i>"Así es como termina el mundo.</i>

637
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
<i>No con un estallido sino con un gemido."</i>

638
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
<i>Es del T.S. poema de eliot sobre la gente
atrapado en un mundo entre la vida y la muerte.</i>

639
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
<i>Se llama</i> "Los hombres huecos".

640
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
Los hombres huecos.

641
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Sí.

642
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Este daño parece sísmico.

643
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Tal vez un terremoto.

644
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[chillando]

645
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[chillidos, gruñidos]

646
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[gruñendo continúa]

647
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[ambos jadeando]

648
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Cianuro.

649
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Eligieron hacerlo ellos mismos.

650
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
¿Qué es peor que la muerte?

651
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Este lugar es malvado.

652
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[crujido]

653
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[chillando]

654
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[chirrido]

655
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[gruñidos, jadeos]

656
01:14:21,753 --> 01:14:24,005
- [chirrido]
- [jadeos]

657
01:14:24,006 --> 01:14:25,549
[gruñidos]

658
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[Drasa gruñe]

659
01:14:40,731 --> 01:14:41,981
[clics de pistola]

660
01:14:41,982 --> 01:14:44,067
[jadea, jadea]

661
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[gruñidos]

662
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[gruñendo]

663
01:15:06,131 --> 01:15:07,632
[gruñendo]

664
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
[gruñidos]

665
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[gruñidos]

666
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[gruñidos]

667
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[gruñidos]

668
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
¡Haciendo un agujero!

669
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[rugido, chillido]

670
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Mierda. Están por todas partes.
Estamos demasiado expuestos.

671
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
El muro del desfiladero.

672
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[jadeando]

673
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Leví.

674
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Nos encierran, estamos jodidos.

675
01:16:03,188 --> 01:16:05,649
Estamos jodidos de todos modos. [gruñidos]

676
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Barricada.

677
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
DRASA: Leví.

678
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Es un generador de respaldo.

679
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
El propano permanece estable indefinidamente, entonces...

680
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[zumbido del generador]

681
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
<i>Es el 12 o 13 de julio de 1946.</i>

682
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
<i>Nuestra comunidad aquí se formó</i>

683
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
<i>como parte de una coalición ultrasecreta
de naciones tanto del Este como del Oeste.</i>

684
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
<i>Durante los últimos años de la Segunda Guerra Mundial,</i>

685
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
<i>mientras Robert Oppenheimer
y su comunidad de Los Álamos</i>

686
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
<i>desarrolló la bomba atómica,</i>

687
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
<i>estábamos desarrollando de manera similar
Misiles bioquímicos destructivos.</i>

688
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
<i>Hace seis días,
un terremoto de 8,1 sacudió este lugar,</i>

689
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
<i>severamente comprometedor
la integridad de nuestras instalaciones.</i>

690
01:19:46,203 --> 01:19:51,123
<i>Nuestro deber aquí ya no es la investigación,
sino contención.</i>

691
01:19:51,124 --> 01:19:53,544
[gemidos, gemidos]

692
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
<i>Trabajamos las 24 horas del día</i>

693
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
<i>para asegurar esta toxina
no escapa del desfiladero.</i>

694
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
<i>Exposición al contaminante bioquímico</i>

695
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
<i>ha fusionado literalmente el ADN genético
de las entidades biológicas</i>

696
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
<i>en nuestro entorno de garganta.</i>

697
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
<i>El ADN humano se ha fusionado con las plantas,
animales e incluso insectos.</i>

698
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
<i>Algunas personas son más resistentes
a la contaminación que otros,</i>

699
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
<i>especialmente si la exposición es limitada
a horas en lugar de días.</i>

700
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
<i>Si se infecta, comenzarán las mutaciones.
aparecer dentro de cinco días.</i>

701
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
<i>Se presentarán físicamente,
así.</i>

702
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
<i>Nuestra previsión estratégica
al elegir esta ubicación aislada</i>

703
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
<i>es el único factor que posiblemente pueda salvar
el resto de la humanidad</i>

704
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
<i>del destino
que hemos sellado para nosotros mismos.</i>

705
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
<i>Lo siento mucho.</i>

706
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
<i>Que Dios tenga misericordia de nuestras almas.</i>

707
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Parece que podríamos estar bien
si nuestra exposición se limita a horas.

708
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Bueno, entonces busquemos una salida rápida.

709
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
¿Qué?

710
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Quizás una salida.

711
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
Eso no es de los años 1940.

712
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Finales de la década de 2000.

713
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
¿Por qué no enviar simplemente un escuadrón de bombarderos?

714
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Borra todo este lío y termina el día.

715
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
LEVI: "Lago Oscuro". Paramilitar.

716
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
No han bombardeado el desfiladero

717
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
porque todavía están estudiando
¿Qué hay en él?

718
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
No trabajamos para el ejército.

719
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Usaron todo esto
para instalar sus drones de investigación.

720
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake es una gran corporación.
especializada en investigación genética.

721
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Sus drones están recogiendo
muestras de ADN híbrido.

722
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Están construyendo súper soldados.

723
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Esa es la madre de todos los secretos.

724
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Jóvenes soldados y científicos
estudiados como sufrientes ratas de laboratorio.

725
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Contratistas privados de defensa
han estado investigando

726
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
mejora genética del soldado durante décadas,

727
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
y todo aquí abajo
es genéticamente nuevo.

728
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Estamos aquí para proteger sus secretos.

729
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
LEVI: Antes de salir,
Necesito decirte algo.

730
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Déjame adivinar.

731
01:23:06,069 --> 01:23:07,195
¿Es tu poema?

732
01:23:07,196 --> 01:23:10,073
[risas] No, no es mi poema.

733
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[suspiros]

734
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Si pasa algo,
y no logramos salir de aquí,

735
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
y así es como se acaba el mundo,
para nosotros de todos modos,

736
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
para mi valió la pena

737
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
porque te conocí.

738
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
No fue fácil

739
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
conociéndose unos a otros.

740
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
No, no lo fue.

741
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- Mmm.
- [respira profundamente]

742
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
¿Estás listo para esto?

743
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Vamos fuertes.

744
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Mi paquete de equipo. [tartamudea]
Lo dejé aquí. Tiene toda la munición dentro.

745
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[chillando]

746
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Estas cosas se pueden pensar tácticamente.

747
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Están jugando con nosotros.

748
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Saben que no podemos ver nada.

749
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Hagámoslo mutuo.

750
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [gruñidos]
- [gruñidos]

751
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
¡Drasa!

752
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[gruñidos, gemidos]

753
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[gruñidos]

754
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[gemidos]

755
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[gemidos, gritos]

756
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[gritos, gruñidos]

757
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[clic del arma]

758
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
¡Drasa!

759
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[gritos, jadeando]

760
01:27:32,669 --> 01:27:37,298
DRASA: [en lituano] Nupjausiu nuo tavo šlykštaus veido tai,
kas liko.
<i>[trad.] Voy a cortar
lo que queda de tu feo enfrentamiento.</i>

761
01:27:37,299 --> 01:27:39,384
[sollozos, jadeo]

762
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[olfatea]

763
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[Drasa gruñe, se esfuerza]

764
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[gruñidos]

765
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[grita]

766
01:28:10,541 --> 01:28:11,541
[rugidos]

767
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
[pantalones, gritos]

768
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[jadeando, gruñendo]

769
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[gruñidos]

770
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[gruñidos]

771
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[gruñidos, gemidos]

772
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[gruñidos]

773
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [disparos]
- [Drasa grita]

774
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[quejidos]

775
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[sollozando]

776
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [en inglés] ¿Estás bien?
- [jadeando]

777
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Estoy bien. Estoy bien.
- Sí.

778
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"B.Shaw".

779
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bradford.

780
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Fue el primer soldado
en la Torre Oeste.

781
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Llamó a los Hombres Huecos.

782
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[Drasa jadeando]

783
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Leví.

784
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
¿Dónde estamos?

785
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
LEVI:
Estamos en una instalación de misiles químicos.

786
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Bajé de un silo de misiles.

787
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Son la única salida.

788
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
El terremoto dañó los misiles,
y empezaron a gotear.

789
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
El contaminante está en la niebla.

790
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[sibilancias]

791
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[respiración pesada]

792
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[jadeos]

793
01:32:15,744 --> 01:32:16,953
[grita]

794
01:32:16,954 --> 01:32:21,625
[gruñidos]

795
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[gruñidos]

796
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[gritos]

797
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[gruñidos]

798
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[gruñidos]

799
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[chillando]

800
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Sé cómo vamos a salir de aquí.

801
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Estos viejos jeeps tienen cabrestantes potentes.

802
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Funcionará igual que un elevador automático.

803
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Dirígete al muro este.

804
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
La tirolesa debería estar cerca.

805
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Allá. Eso es todo.

806
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[gruñendo]

807
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[gruñidos]

808
01:35:03,078 --> 01:35:03,911
[clics de pistola]

809
01:35:03,912 --> 01:35:05,289
Estoy fuera.

810
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[gruñidos]

811
01:35:59,760 --> 01:36:01,719
[chillando]

812
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
- Leví.
- [jadeos]

813
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[jadeos]

814
01:36:09,394 --> 01:36:10,895
[gruñidos]

815
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
¡Leví!

816
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[gruñidos]

817
01:36:21,281 --> 01:36:22,657
[gruñidos]

818
01:36:22,658 --> 01:36:23,659
Caja de herramientas.

819
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[gruñidos]

820
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[gruñidos]

821
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[gruñidos]

822
01:37:05,534 --> 01:37:06,701
[jadeos]

823
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
[gritos]

824
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[gruñidos]

825
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [gruñidos]
- ¡No!

826
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
¡El propano!

827
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[chillando]

828
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
[jadeos]

829
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
[gruñidos]

830
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[gritos]

831
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[gruñidos]

832
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Corta la cuerda.

833
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- Leví.
- [pantalones]

834
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[gruñidos, jadeos]

835
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
DRASA: Era tan surrealista ahí abajo.

836
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Como una pesadilla despierta.

837
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Eso es lo más cercano al infierno
como siempre quiero conseguir.

838
01:38:58,272 --> 01:39:00,064
Tendremos que ponernos en cuarentena.

839
01:39:00,065 --> 01:39:03,443
[suspiros] Cinco días.

840
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
¿Qué pasa si estamos infectados?

841
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Haré lo que sea necesario.

842
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Mismo.

843
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Mañana tengo que comprobar la radio.

844
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
Mismo.

845
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
no se como
Se supone que debo volver a cruzar.

846
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Hay una pistola de agarre C19 en la parte de atrás.

847
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Eso debería bastar.

848
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Bueno, supongo
los rusos cuentan con un mejor arsenal.

849
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
También hacen mejor vodka.

850
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Aquí.

851
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Para salir con vida.

852
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[suspiros]

853
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
¿Sabes por qué conseguí este trabajo?

854
01:39:58,790 --> 01:40:01,042
Por ese tiro imposible
¿Hiciste en Yemen?

855
01:40:01,043 --> 01:40:04,546
[risas] No, no estaba mintiendo sobre eso.

856
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Yo no hice ese tiro.

857
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Lo sé.

858
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Sé exactamente quién hizo ese tiro.

859
01:40:12,304 --> 01:40:13,262
[risas]

860
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
¿Por qué conseguiste el trabajo?

861
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Me eligieron porque era prescindible.

862
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
¿Reemplazable?

863
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Sin archivos adjuntos.

864
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Nadie me extrañará si desaparezco.

865
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Nada por lo que vivir
excepto la próxima misión.

866
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Pero ahora todo ha cambiado.

867
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Y tengo todo por qué vivir.

868
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Podríamos correr.

869
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Conozco un lugar en Francia,
y podríamos estar a salvo allí.

870
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Durante el tiempo que queramos.

871
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Drasa, quiero irme contigo.
más que nada en el mundo.

872
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Pero ¿qué pasa con este lugar?

873
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
¿Qué pasa con el próximo par de soldados?
que traen aquí,

874
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
y heredar sus secretos y sus mentiras?

875
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
Y cada Hombre Hueco es un contaminante.

876
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Así que si uno de ellos sale...

877
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Necesitamos destruir el desfiladero.

878
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Recuerda,
Las mutaciones aparecerán dentro de cinco días.

879
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Entonces, si llegamos al día seis,
estamos a salvo.

880
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- Pero si no--
- Si no, estamos muertos.

881
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Pero si lo dejamos claro, nos reuniremos la semana que viene.

882
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Vamos fuertes.

883
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- ¿Sí?
- Siempre.

884
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Lis--
- No digas adiós.

885
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
No quiero oírte decir eso.

886
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
No iba a decir adiós.

887
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Bueno. ¿Y qué ibas a decir?

888
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
que te amo.

889
01:42:15,260 --> 01:42:18,012
<i>Aquí la Torre Oeste realizando una comprobación de radio.
¿Me copias?</i>

890
01:42:18,013 --> 01:42:19,388
[radio estática]

891
01:42:19,389 --> 01:42:21,474
Repito, esta es la Torre Oeste.
realizando la verificación de la radio.

892
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
¿Copias? Encima.

893
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
[persona en la radio] <i>¿Código de autenticación?</i>

894
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, Theta, cuatro, uno, Omega.

895
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
<i>Espera.</i>

896
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[empleador] <i>¿Leví? ¿Sabes quién es?</i>

897
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Sí.

898
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Nuestro sistema informático de drones de investigación
fue activado.

899
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
¿Fuiste al desfiladero?

900
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
LEVI: <i>Negativo. pero vi
uno de tus drones sale volando de aquí.</i>

901
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
<i>Parece que no eres un fantasma después de todo.</i>

902
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
El sector privado es donde

903
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
el avance científico más importante
sucede estos días.

904
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
<i>¿Sabes qué tipo de trabajo hago aquí?</i>

905
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Supongo que son del tipo que paga bien.

906
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Digamos simplemente que el objetivo principal
de nuestra investigación

907
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
es hacer que las fuerzas terrestres estadounidenses
inmejorable

908
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
<i>contra cualquier ejército extranjero en el mundo.</i>

909
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Estoy seguro de que puedes apreciar lo que
Nos vendría bien un ejército como ese.

910
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Absolutamente.

911
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, ¿has notado algún movimiento?
¿De su homólogo oriental?

912
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Negativo.

913
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
<i>Porque si no fuiste tú quien activó
nuestro sistema informático en el Gorge,</i>

914
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
tengo que asumir
que era su contraparte oriental.

915
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
<i>Después de todo, existen
sólo ustedes dos allí.</i>

916
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
<i>Debes neutralizar a tu contraparte.</i>

917
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
<i>Inmediatamente.</i>

918
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
<i>¿Entiendes?</i>

919
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Considérelo hecho.

920
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
<i>Copia eso. Gracias, Levi.</i>

921
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[inhala profundamente]

922
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Comandante, Levi Kane está comprometido.

923
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Reúne a tu equipo.
Saldremos por la mañana.

924
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
[comandante] <i>¿Viene con nosotros, señora?</i>

925
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Él es mi error.

926
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Lo mataré yo mismo si es necesario.

927
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[risas]

928
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[risas]

929
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[helicóptero acercándose]

930
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[distorsionado] ¡Corre!

931
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[jadeando]

932
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[jadeando]

933
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
No hay señales de Levi Kane
en cualquier lugar de la torre

934
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
o en el recinto circundante.

935
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
¿Y si decidiera huir?

936
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Levanta los cuadricópteros.

937
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Tampoco hay señales de la contraparte.

938
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Si Levi no mantuvo su puesto,
¿Por qué creer que la habría matado?

939
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Divídelos.

940
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Protocolo de drones, cuadricópteros, verificación...

941
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[zumbido de drones]

942
01:47:31,785 --> 01:47:33,327
[jadeando]

943
01:47:33,328 --> 01:47:34,913
[zumbido de drones]

944
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[gruñidos]

945
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[esfuerzo]

946
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[suspiros]

947
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Comandante, ¿qué es eso en la pared?

948
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"Hay tres cosas que no pueden ocultarse por mucho tiempo:

949
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
el sol, la luna y la verdad.

950
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Buda.

951
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Levi Kane.

952
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[gruñidos]

953
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[respirando profundamente]

954
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
¿Qué diablos fue eso?

955
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Los encapuchadores. Ha manipulado los encubrimiento.

956
01:51:15,759 --> 01:51:17,134
El desfiladero está expuesto.

957
01:51:17,135 --> 01:51:19,221
[sirenas aullando]

958
01:51:25,018 --> 01:51:26,435
[sirena a todo volumen]

959
01:51:26,436 --> 01:51:27,980
Perro callejero.

960
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Tenemos dos minutos.

961
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[sirena a todo volumen]

962
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[Comandante] Prepárese para el despegue inmediato.

963
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[jadeando]

964
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[jadeando]

965
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Llévanos al aire. ¡Ahora!

966
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [jadeando]
- [ver pitidos]

967
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[gruñidos]

968
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
¡Olvídate de la altitud! ¡Necesitamos distancia!

969
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[respira temblorosamente]

970
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
¡Rápido!

971
01:52:46,558 --> 01:52:48,267
[suena la alarma]

972
01:52:48,268 --> 01:52:49,895
[pitido]

973
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[gritando]

974
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[gruñidos]

975
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[gruñidos]

976
01:56:16,268 --> 01:56:17,768
[habla francés]

977
01:56:17,769 --> 01:56:19,062
- [habla francés]
- [risas]

978
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Hola Drasa.

979
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Hola Levi. Llegas tarde.

980
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Lo siento. Me lesioné en mi antiguo trabajo.

981
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Bueno, si estás buscando uno nuevo,
el alquiler de la cocina.

982
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
¿Tienes alguna habilidad especial?

983
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Soy muy buen tirador.

984
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
¿Qué tan bien?

985
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
El último fue de 3.900 metros.

986
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Tuve que batir mi récord.

987
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Tenía que volver contigo.